1
00:00:55,088 --> 00:00:57,056
יקירתי,

2
00:00:59,092 --> 00:01:00,992
הלב שלי שייך לך.

3
00:01:02,028 --> 00:01:06,988
לא משנה מה עשית,
אני עדיין אוהב אותך.

4
00:01:08,034 --> 00:01:10,002
אני אוהב אותך.

5
00:01:11,037 --> 00:01:15,997
בזמן שאתה סגור שם
כל השנים האלה,

6
00:01:17,043 --> 00:01:22,003
אני אהיה נעול כאן בחוץ,
מחכה לך.

7
00:01:27,053 --> 00:01:31,012
אני רוצה לשלוח מכתב
לבחור שבגד בי.

8
00:01:32,058 --> 00:01:37,018
מר Z� Amaro,
תודה על מה שעשית לי.

9
00:01:38,064 --> 00:01:42,023
בטחתי בך
ואת רימית אותי.

10
00:01:43,069 --> 00:01:47,028
אפילו לקחת את המפתחות
לדירה שלי.

11
00:01:49,075 --> 00:01:50,042
ישו היקר,

12
00:01:52,078 --> 00:01:55,047
אתה הדבר הכי גרוע
שיקרה לי.

13
00:01:56,082 --> 00:01:59,984
אני כותב רק בגלל
הבן שלך ג'וסו ביקש ממני.

14
00:02:03,022 --> 00:02:05,991
אמרתי לו שאתה חסר ערך,

15
00:02:06,025 --> 00:02:10,985
ובכל זאת,
הוא עדיין רוצה לפגוש אותך.

16
00:02:15,034 --> 00:02:18,993
-כְּתוֹבֶת?
-ישו דה פאיבה.

17
00:02:19,038 --> 00:02:21,006
Sitio Volta da Pedra.

18
00:02:22,041 --> 00:02:26,000
בום ישו דו נורטה,
פרנמבוקו.

19
00:02:38,057 --> 00:02:40,025
דאלבה,

20
00:02:41,060 --> 00:02:44,029
-הכוס הלוהטת שלי...
-כוס?

21
00:02:44,063 --> 00:02:50,024
הגוף שלך נגד שלי,
מסתובב במיטת המוטל,

22
00:02:50,069 --> 00:02:54,028
הזיעה שלנו רותחת,
אני, אני עדיין...

23
00:02:54,073 --> 00:02:56,041
-אני עדיין מרגיש...
-מאוהבים.

24
00:02:56,075 --> 00:02:59,977
-זהו, מאוהבת!
אני לא יודע את הכתובת המדויקת.

25
00:03:00,013 --> 00:03:02,982
-אני צריך את זה.
-בסדר, אז תכתוב:.

26
00:03:03,016 --> 00:03:06,975
בית שלישי אחרי המאפייה,
מימוסו, פרנמבוקו.

27
00:03:08,021 --> 00:03:09,989
קנסאן, באהיה.

28
00:03:10,023 --> 00:03:11,991
קרנגולה, מינאס ג'ראיס.

29
00:03:12,025 --> 00:03:14,994
העיר רלוטבה, סייר�.

30
00:03:15,028 --> 00:03:16,996
מוזמביניו, מינאס ג'ראיס.

31
00:03:24,037 --> 00:03:26,005
שלום, גברת דורה.

32
00:03:26,039 --> 00:03:28,007
מה שלומך, מר פדרו?
-בְּסֵדֶר.

33
00:03:32,045 --> 00:03:36,004
-נתראה מחר.
-להתראות.

34
00:04:21,027 --> 00:04:23,996
תחנה מרכזית

35
00:05:39,038 --> 00:05:44,999
איירין!

36
00:05:46,045 --> 00:05:49,014
-מַה?
-יאללה למעלה! עַכשָׁיו!

37
00:05:49,048 --> 00:05:52,017
-מגיע...
-חתיכת הזבל הזה...

38
00:05:52,051 --> 00:05:54,019
זקן כמוני, לא?

39
00:05:58,057 --> 00:05:59,957
שב כאן.

40
00:06:03,996 --> 00:06:05,964
לא שוב, דורה.

41
00:06:06,999 --> 00:06:11,959
אני רוצה שתדע את זה
אני לא מסכים עם זה, בסדר?

42
00:06:12,004 --> 00:06:15,963
הנה, תן לי יד.
קרא את זה.

43
00:06:23,015 --> 00:06:26,974
ראיתי את המודעה שלך
בעמודת הפרטים

44
00:06:27,019 --> 00:06:29,988
והתיאור שלך היה
היחיד שעניין אותי.

45
00:06:30,022 --> 00:06:34,982
הטמבל הזה כתב את אותו הדבר
לעשר נשים שונות.

46
00:06:35,027 --> 00:06:36,995
אני גבוה.

47
00:06:38,030 --> 00:06:43,991
יש לי עיניים חומות, שיער חלק,
וחינוך.

48
00:06:44,036 --> 00:06:47,995
-הם אומרים שאני נאה.
-הוא מכוער כמו תולעת.

49
00:06:48,040 --> 00:06:51,999
הַשׂכָּלָה? הוא אפילו לא יכול לכתוב.

50
00:06:52,044 --> 00:06:53,011
אַשׁפָּה?

51
00:07:05,992 --> 00:07:09,951
ישו היקר, אתה ה-
הדבר הכי גרוע שקרה לי.

52
00:07:09,996 --> 00:07:13,955
לפחות
נסה להופיע בשביל הבן שלך,

53
00:07:14,000 --> 00:07:18,960
-הוא עדיין רוצה לפגוש אותך.
-היא אומרת שהילד רוצה

54
00:07:19,005 --> 00:07:22,964
לפגוש את אביו, שיכור. ב
למעשה, היא רק רוצה את הבחור בחזרה.

55
00:07:23,009 --> 00:07:26,968
אל תקרע את זה!
הילד רוצה...

56
00:07:27,013 --> 00:07:29,982
-לפגוש את אבא שלו ולאחד את המשפחה.
-אָז מָה?

57
00:07:30,016 --> 00:07:34,976
אתה תהרוס להם את זה.
-הוא שיכור ונהג להכות אותה.

58
00:07:35,021 --> 00:07:39,981
אז הילד יגדל ללא אב?
-עדיף מאשר לחיות עם שיכור

59
00:07:40,026 --> 00:07:44,986
-מי ינצח אותו. הוחלט: זבל.
-אבל האם זה לא המכתב הראשון שלה?

60
00:07:45,031 --> 00:07:46,999
זה יהיה חריג!

61
00:07:47,033 --> 00:07:50,002
נמאס לי מזה,
אני עוזב.

62
00:07:50,036 --> 00:07:54,996
הוא ירסק את פניה ב...
-אז? זה לא תלוי בך! זה הפנים שלה.

63
00:07:55,041 --> 00:08:00,946
-בסדר, אני אשים את זה במגירה.
-לא, אתה תשלח את זה מחר.

64
00:08:00,980 --> 00:08:05,940
האשפה או המגירה... אני אעשה זאת
שלח את זה בשבוע הבא אם נחליט...

65
00:08:05,985 --> 00:08:09,944
שקרן! המכתבים האלה נשארים
באותו כור המצרף במשך שנים.

66
00:08:13,993 --> 00:08:18,953
אני אשלח את זה בשבוע הבא.
לְהִתִיַשֵׁב. בואו נחזור לעבודה.

67
00:08:21,000 --> 00:08:25,960
-אתה יכול להיות כאב בתחת לפעמים.
-אומרים שהרבה פעמים אנשים מפסידים...

68
00:08:26,005 --> 00:08:30,965
שליטה במהלך הקרנבל. אני אחד
מהם. שנינו נהנינו,

69
00:08:31,010 --> 00:08:34,969
אבל בואו נשכח את זה עכשיו."
-הו, אני אוהב את זה.

70
00:08:36,015 --> 00:08:37,983
אתה כן?

71
00:08:39,018 --> 00:08:41,987
באמת? באמת? באמת?

72
00:09:03,976 --> 00:09:09,937
הרבה זמן לא שמעתי מהבית.
אני לא חושב שהם מקבלים את המכתבים שלי.

73
00:09:09,982 --> 00:09:15,943
שירות הדואר שלנו מבאס, אתה לא יכול
לסמוך עליהם. או שאולי הם עברו.

74
00:09:16,989 --> 00:09:19,958
- אתה חושב כך?
דולר אחד, מר סרג'יו.

75
00:09:19,992 --> 00:09:22,961
להתראות, גברת דורה.

76
00:09:25,998 --> 00:09:29,957
לפני כמה ימים שלחתי מכתב
דרכך. לִזכּוֹר?

77
00:09:30,002 --> 00:09:33,961
שלחת את זה?

78
00:09:34,006 --> 00:09:38,966
-לא, אני שולח את זה היום.
-טוֹב! אני רוצה לקרוע את זה...

79
00:09:39,011 --> 00:09:43,971
ולשלוח אחר.
אני חושב שהייתי קשה מדי איתו.

80
00:09:44,016 --> 00:09:44,983
לְהַמשִׁיך.

81
00:09:47,019 --> 00:09:49,988
ישו היקר,

82
00:09:50,022 --> 00:09:53,981
הבן שלך ג'וסו רוצה לפגוש אותך.

83
00:09:54,026 --> 00:09:58,986
הוא רוצה לבקר אותך
כי הוא לא מכיר אותך.

84
00:09:59,031 --> 00:10:00,999
לא יודע...

85
00:10:01,033 --> 00:10:04,992
הוא לא מכיר אותך
ורוצה לבקר.

86
00:10:05,037 --> 00:10:09,997
אני בחופשה בחודש הבא
ויכול לבוא איתו.

87
00:10:10,042 --> 00:10:14,001
ואז אני יכול לראות את מואיס ואייסאס.

88
00:10:14,046 --> 00:10:20,007
אתה יודע מה... אני מת
לראות שוב את הממזר הזה!

89
00:10:20,052 --> 00:10:27,015
-אתה מנוסה, מה אני אומר עכשיו?
-איך אני אמור לדעת?

90
00:10:27,059 --> 00:10:32,019
תעזור לי בבקשה.
אתה חושב על זה וחוזר.

91
00:10:32,064 --> 00:10:35,033
האמת היא,
אני עדיין אוהב אותו מאוד.

92
00:10:36,068 --> 00:10:44,032
אלוהים, אני מתגעגע אליך כל כך. זה נורא
להתעורר בלעדיך לידי.

93
00:10:44,076 --> 00:10:51,039
אם היה לי קווצת שיער שחורה אחת
נשאר על הראש שלי, הייתי משאיר את זה...

94
00:10:51,083 --> 00:10:55,042
-כדי שתקרע.
-זה נהדר!

95
00:10:56,088 --> 00:11:01,993
חכה לי, אני חוזר.
אהבה... איך קוראים לך?

96
00:11:02,028 --> 00:11:02,995
אנה.

97
00:11:11,037 --> 00:11:14,996
-שים את זה במכתב.
- הנה, זה כתוב במכתב.

98
00:11:15,041 --> 00:11:19,000
-האם אשלח את זה או לא?
-שלח את זה. כַמָה?

99
00:11:19,045 --> 00:11:24,005
שני דולר...
מינוס אחד למכתב שלא נשלח.

100
00:11:24,050 --> 00:11:30,011
איך אתה יודע שהיא תשלח את זה? היא
אפילו לא שם את זה במעטפה.

101
00:11:30,056 --> 00:11:32,024
אל תהיה גס רוח.

102
00:11:32,058 --> 00:11:35,027
-היא עוזרת לי.
-הַבָּא!

103
00:11:47,073 --> 00:11:49,041
תן לי את ידך.

104
00:11:58,084 --> 00:11:59,984
היי, הטופ שלי!

105
00:12:03,022 --> 00:12:04,990
קדימה, ג'וסו�!

106
00:12:22,041 --> 00:12:25,010
-מה קרה?
-אישה נדרסה על ידי אוטובוס.

107
00:12:25,044 --> 00:12:27,012
האם היא מתה?

108
00:12:27,046 --> 00:12:31,005
היא הלכה לפגוש את היוצר שלה.

109
00:12:38,057 --> 00:12:40,025
אִמָא!

110
00:13:49,061 --> 00:13:51,029
תודה לך, גברתי.

111
00:13:59,071 --> 00:14:01,972
אני רוצה לשלוח מכתב לאבי.

112
00:14:05,010 --> 00:14:06,978
תתחיל לכתוב!

113
00:14:09,014 --> 00:14:13,974
אבא, בוא לריו
כי אמא נפגעה.

114
00:14:15,020 --> 00:14:17,989
-יש לך כסף?
-כֵּן.

115
00:14:18,023 --> 00:14:18,990
תראה לי.

116
00:14:21,026 --> 00:14:22,994
תראה לי.

117
00:14:24,029 --> 00:14:27,988
-את מי אתה מכיר בריו?
-אמא שלי.

118
00:14:28,033 --> 00:14:31,992
-מי עוד?
-תמשיך, תכתוב את המכתב כמו שאמרתי!

119
00:14:32,037 --> 00:14:36,997
-רק אם תראה לי את הכסף שלך.
-אז תן לי את המכתב של אמי.

120
00:14:37,042 --> 00:14:41,001
כבר שלחתי את זה.
עכשיו לך מפה.

121
00:14:41,046 --> 00:14:45,005
-תן לי את המכתב!
-אמרתי, לזרוק!

122
00:14:45,050 --> 00:14:47,018
לך מפה.
תזיז את זה, ילד. לְהִסְתַלֵק!

123
00:16:27,019 --> 00:16:30,978
קדימה, תנצח את זה!

124
00:17:02,988 --> 00:17:06,947
לָצֵאת! תנצח את זה!

125
00:17:33,018 --> 00:17:36,977
היי, ילד. תתעורר.
רוצה כריך?

126
00:17:38,023 --> 00:17:41,982
-לא רעב?
-אכלתי, תודה.

127
00:17:48,033 --> 00:17:52,993
הַצָעָה מְיוּחֶדֶת! רק היום!
כל מוצרי היופי דולר אחד!

128
00:17:53,038 --> 00:17:56,997
-מסרקים בחצי מחיר!
-הכל טוב. יש לי...

129
00:17:57,042 --> 00:18:01,945
כל כך הרבה לקוחות, אני בקושי יכול
לטפל בכולם. אני חוסך...

130
00:18:01,980 --> 00:18:06,940
לחזור לבית הספר.

131
00:18:06,985 --> 00:18:11,945
גַנָב! תקפוץ אותו!
מר פדרו!

132
00:18:15,994 --> 00:18:16,961
לך תביא אותו!

133
00:18:29,007 --> 00:18:30,975
אל תזוז!

134
00:18:31,009 --> 00:18:35,969
אל תזוז! אל תזוז.
לִשְׁתוֹק! אל תזוז.

135
00:18:37,015 --> 00:18:38,983
רגע...

136
00:18:41,019 --> 00:18:42,987
אל תירה! אני אחזיר את זה...

137
00:18:59,972 --> 00:19:02,941
ערב טוב, גברת דורה.
-עֶרֶב.

138
00:19:02,975 --> 00:19:04,943
עוזבים כבר?

139
00:19:10,983 --> 00:19:12,951
-היי, בן.
-אני ג'וסו�.

140
00:19:12,985 --> 00:19:18,946
ג'וסו, נכון? תן לי לראות לי את הטופ שלך.
הו, אני מבין... אמא שלך אמרה לך...

141
00:19:18,991 --> 00:19:22,950
לא לדבר עם זרים.
היא צודקת.

142
00:19:22,995 --> 00:19:26,954
אבל אתה לא צריך לפחד ממני.
-אני לא.

143
00:19:26,999 --> 00:19:30,958
זה בסדר, מר פדרו.
אני מכיר את הילד.

144
00:19:32,004 --> 00:19:35,963
אז אני רוצה לדבר איתך.

145
00:19:55,027 --> 00:19:56,995
היי, הנה...

146
00:19:58,030 --> 00:20:03,991
Josu� פונטנל דה פאיבה. פאיבה מ
אבי, פונטנל מאמי.

147
00:20:04,036 --> 00:20:08,996
כמה מעורר הערצה! זה טוב מאוד.
שלי היא Isadora Teixera.

148
00:20:11,043 --> 00:20:17,004
האם תרצה לחזור איתי הביתה,
ג'וסו דה פאיבה?

149
00:20:17,049 --> 00:20:22,009
-אמרתי לך, אני מחכה לאמא שלי.
-היא לא תבוא.

150
00:20:25,057 --> 00:20:30,017
-אתה משקר!
-היא לא תבוא, בן. היא מתה.

151
00:20:33,065 --> 00:20:37,024
יש לך קרובי משפחה
כאן בריו?

152
00:20:37,069 --> 00:20:39,037
דודה?

153
00:20:42,074 --> 00:20:44,042
תענה לי.

154
00:20:49,081 --> 00:20:53,040
תראה...
קח את זה.

155
00:20:53,085 --> 00:21:00,992
אם תשנה את דעתך, אתה פשוט
לעקוב אחרי. בְּסֵדֶר? אני מתכוון לזה.

156
00:21:34,926 --> 00:21:35,893
היכנס.

157
00:21:46,938 --> 00:21:48,906
איפה בעלך?

158
00:21:48,940 --> 00:21:50,908
אין לי אחד.

159
00:21:55,947 --> 00:21:59,906
-והילדים שלך?
-אין ילדים, אין בעל,

160
00:21:59,951 --> 00:22:03,853
-אין משפחה, אין כלב.
-אז אני יכול להשתמש בשירותים?

161
00:22:03,889 --> 00:22:05,857
-לְהַמשִׁיך.
-איפה זה?

162
00:22:05,891 --> 00:22:07,859
שם.

163
00:22:17,903 --> 00:22:22,863
חם כמו לעזאזל היום!
אני אלך להתרענן בשירותים.

164
00:22:22,908 --> 00:22:25,877
יש לי אורח הערב.

165
00:22:34,920 --> 00:22:36,888
זה ג'וסו�.

166
00:22:42,928 --> 00:22:44,896
היה טוב?

167
00:22:46,932 --> 00:22:52,893
-רואים איזה אורח תובעני הוא?
-הבישול של אמא שלו היה טוב יותר.

168
00:22:52,938 --> 00:22:55,907
לא, היא גם הייתה טבחית עלובה.

169
00:22:55,941 --> 00:23:00,844
היי, אתה צריך להיות קצת
יותר אסיר תודה... אתה פרחח.

170
00:23:04,883 --> 00:23:10,844
-איירין, איזו עבודה את עושה?
-לְנַחֵשׁ.

171
00:23:10,889 --> 00:23:16,850
אתה נראה כמו מורה, כמו דורה.
חוץ מזה שהיא כותבת מכתבים.

172
00:23:17,896 --> 00:23:20,865
אתה צודק,
פעם היינו מורים.

173
00:23:21,900 --> 00:23:26,860
-גם לך אין בעל?
-אף אחד מאיתנו.

174
00:23:26,905 --> 00:23:31,865
-אז מי דואג לך?
-אנחנו דואגים לעצמנו.

175
00:23:31,910 --> 00:23:35,869
אמא שלך גרה לבד.
מי דאג לה?

176
00:23:35,914 --> 00:23:37,882
אני, כמובן!

177
00:23:38,917 --> 00:23:41,886
ואבא שלך
מעולם לא הראה את פניו?

178
00:23:44,923 --> 00:23:48,882
הוא עובד יותר מדי.
הוא נגר.

179
00:23:48,927 --> 00:23:54,888
הוא עובד עם עץ. הוא עושה
שולחנות, כיסאות, דלתות, משטחים...

180
00:23:54,933 --> 00:23:58,892
-בתים... לגמרי לבד.
-האם אביו לא היה...

181
00:23:58,937 --> 00:24:04,842
-נו, מה אתה רוצה לעשות?
-אני הולך להיות נהג משאית.

182
00:24:04,876 --> 00:24:09,836
אבותינו נהגו ברכבות גדולות.

183
00:24:09,881 --> 00:24:13,840
כן, וגם הם היו שיכורים.
זה היה מבאס.

184
00:24:17,889 --> 00:24:19,857
אתה בסדר, ג'וסו?

185
00:25:22,888 --> 00:25:26,847
מה אתה עושה?
עכברוש ערמומי שכמוך!

186
00:25:27,893 --> 00:25:33,854
אתה יודע לקרוא? אתה חושב
אני לא אשלח את המכתב של אמא שלך?

187
00:25:33,899 --> 00:25:37,858
ובכן, אתה טועה, ילד.
זה היה כל כך סוער...

188
00:25:37,903 --> 00:25:42,863
-עוד לא היה לי זמן.
-תן את זה, אני אקח את זה לאבא שלי.

189
00:25:42,908 --> 00:25:48,869
אתה משוגע? אתה יודע איפה הוא
חיים? רחוק, בכוכב אחר!

190
00:25:48,914 --> 00:25:53,874
-אני אגיע לשם!
- לעולם לא תגיע לשם. לְעוֹלָם לֹא.

191
00:25:53,919 --> 00:25:59,880
אני חושב שהדבר הטוב ביותר הוא אם אני שולח את זה בדואר
מחר. אני מבטיח שאעשה זאת.

192
00:26:08,867 --> 00:26:10,835
אתה נשבע שאתה מבטיח?

193
00:26:17,876 --> 00:26:22,836
אני נשבע שאני מבטיח.
אתה לא מתכוון לשקר שוב?

194
00:26:25,884 --> 00:26:26,851
לא.

195
00:26:46,905 --> 00:26:53,868
-לאן אנחנו הולכים?
-אתה הולך למקום נהדר.

196
00:27:10,862 --> 00:27:14,821
שלום, מר פדרו.
שלום, גברת דורה. שלום לך, בן.

197
00:27:14,866 --> 00:27:16,834
אנחנו מאחרים.

198
00:27:28,880 --> 00:27:32,839
שלום, פדרו. נא להיכנס.

199
00:27:34,886 --> 00:27:38,845
-יולנדה, זו גברת דורה.
-נעים להכיר.

200
00:27:38,890 --> 00:27:42,849
עכשיו, אני לא בטוח מה הוא אמר לך,
אבל כפי שאתה יכול לראות...

201
00:27:42,894 --> 00:27:46,853
אנחנו מתייחסים לילדים שלנו
כאילו היינו משפחה אחת גדולה.

202
00:27:46,898 --> 00:27:50,857
כולם יהיו עשירים
משפחות באירופה, בארצות הברית...

203
00:27:50,902 --> 00:27:55,862
ברגע שאתה עמוס בדולרים,
אתה לא תשכח אותנו, נכון?

204
00:27:55,907 --> 00:27:58,876
תן לדודה לראות את הלשון שלך עכשיו.

205
00:27:59,911 --> 00:28:02,812
-תמשיך.
-זה בסדר להיות גס רוח.

206
00:28:02,847 --> 00:28:05,816
-זהו, מעולה!
-אני רוצה מידע נוסף.

207
00:28:05,850 --> 00:28:09,809
נדבר על זה.
מה שמך שוב?

208
00:28:11,856 --> 00:28:14,825
תגיד לי, ג'וסו�...

209
00:28:14,859 --> 00:28:19,819
האם אתה אוהב משחקי וידאו?
ואתם רוצים גלידה?

210
00:28:19,864 --> 00:28:23,823
-לא, תודה.
-אז בוא נלך לשחק עם שירלין.

211
00:28:26,871 --> 00:28:30,830
זה בשבילך.
פדרו אמר לך כמה...

212
00:28:30,875 --> 00:28:32,843
$2000.

213
00:28:32,877 --> 00:28:35,846
-$1,000 בשבילך.
-1,000 דולר.

214
00:28:41,886 --> 00:28:43,854
הכל שם.

215
00:28:45,890 --> 00:28:47,858
ביי, ג'וסו�.

216
00:29:09,848 --> 00:29:14,808
אוי, אלוהים אדירים!
הבתולה המבורכת, אמא של אלוהים!

217
00:29:14,853 --> 00:29:17,822
הגענו לעידן השלט רחוק!

218
00:29:17,856 --> 00:29:21,815
-זה בסטריאו?
אבל הדבר המטופש הזה לא עובד.

219
00:29:21,860 --> 00:29:24,829
אולי הסוללות מתות.

220
00:29:24,863 --> 00:29:27,832
איך זה הלך עם ג'וסו� 
באגף לנוער?

221
00:29:27,866 --> 00:29:31,825
טוב מאוד. הוא יהיה באחד
ממיטב מוסדות הילדים.

222
00:29:31,870 --> 00:29:34,839
-דיברתי עם השופט.
-איזה מוסד?

223
00:29:34,873 --> 00:29:39,833
קרן Padre Jesuino Vidal ב
Pelotas, מדינת ריו גרנדה דו סול.

224
00:29:39,878 --> 00:29:43,837
אבל חשבתי שהוא יהיה בקרבת מקום
כדי שנוכל לראות אותו.

225
00:29:43,882 --> 00:29:47,841
זה ייתן לך הזדמנות
בקר בפלוטאס, אתה אוהב לטייל.

226
00:29:47,886 --> 00:29:51,845
-הדבר הזה לא עובד.
-לא, דורה. כָּזֶה.

227
00:29:54,893 --> 00:29:57,862
אני יכול ללכת לראות אותו
באגף לנוער?

228
00:29:57,896 --> 00:30:01,855
לא, אני חושב שהוא בטח כבר
עזב לפלוטאס.

229
00:30:06,905 --> 00:30:10,864
מאיפה השגת את הכסף
לקנות את הטלוויזיה הזאת?

230
00:30:12,911 --> 00:30:15,880
-מכרתי טבעת זהב לפני זמן מה.
-אתה משקר...

231
00:30:15,914 --> 00:30:19,873
אחרת,
לא היית טורח להסביר.

232
00:30:19,918 --> 00:30:25,879
נכון, אני משקר! אתה יודע הכל
על החיים שלי! עכשיו בואו נראה טלוויזיה.

233
00:30:25,924 --> 00:30:30,884
מאיפה השגת את הכסף?
ספר לי את האמת. בבקשה...

234
00:30:31,930 --> 00:30:37,891
חבר בתחנה מכיר אנשים
שמוצאים משפחות לאמץ ילדים.

235
00:30:39,938 --> 00:30:43,897
-אני לא מאמין שעשית את זה!
- יהיה לו טוב יותר.

236
00:30:43,942 --> 00:30:45,910
יותר טוב מאשר במוסד כאן.

237
00:30:45,944 --> 00:30:52,907
אתה לא קורא את העיתונים? הם לא
מאומצת. האיברים שלהם נמכרים.

238
00:30:52,951 --> 00:30:54,919
זה בכלל לא זה, הלכתי לשם!

239
00:30:54,953 --> 00:30:57,922
הוא מבוגר מכדי להיות מאומץ, דורה.

240
00:30:57,956 --> 00:31:02,859
לעזאזל, איירין! נמאס לי
אתה! בואו פשוט נעזוב את זה, בסדר?

241
00:31:05,897 --> 00:31:07,865
יש גבול לכל דבר, דורה.

242
00:32:23,908 --> 00:32:25,876
-היי.
-היי...

243
00:32:25,910 --> 00:32:27,878
-הייתי כאן אתמול.
-כן...

244
00:32:27,912 --> 00:32:33,873
עלה בדעתי אחר כך שאתה
עשוי להתעניין בילדים אחרים.

245
00:32:33,918 --> 00:32:36,887
אנחנו לא צריכים יותר כרגע.

246
00:32:36,921 --> 00:32:39,890
הם ילדים מקסימים,
להסתכל. תראה את זה...

247
00:32:49,934 --> 00:32:53,893
יולנדה! מי זה?

248
00:32:58,943 --> 00:33:03,846
רגע,
אני אדבר עם בן זוגי.

249
00:33:19,897 --> 00:33:22,866
תן לי לישון, לעזאזל...

250
00:33:22,900 --> 00:33:26,859
אבל תראה כמה...
זה כל כך חמוד.

251
00:33:26,904 --> 00:33:29,873
היא עלתה על משהו.

252
00:33:29,907 --> 00:33:34,867
איזו עבודה זו?
אנחנו לא בית מרקחת 24 שעות ביממה כאן!

253
00:33:34,912 --> 00:33:40,873
מעולם לא אמרתי שאנחנו...
– אתמול הלכתי לישון עם עלות השחר.

254
00:33:40,918 --> 00:33:45,878
-אחרי שהכנסת אותי לבלגן הגדול הזה.
אתה תמיד מתלונן.

255
00:33:45,923 --> 00:33:49,882
אתה מתלונן מלידה. אם אתה
לא שמח, אתה יכול לצאת!

256
00:33:52,930 --> 00:33:57,890
-מָהִיר! ג'וסו�, תתעורר! לְמַהֵר!
-מה אתה עושה כאן? לְהִסְתַלֵק!

257
00:33:57,935 --> 00:33:59,903
-בוא נלך.
-לֹא!

258
00:33:59,937 --> 00:34:02,838
-בוא איתי.
-שַׁקרָן! לְהִסְתַלֵק.

259
00:34:02,874 --> 00:34:05,843
-קדימה.
-לא, אתה לא טוב!

260
00:34:05,877 --> 00:34:08,846
-לְהַשְׁתִיק!
אני אתקשר ליולנדה.

261
00:34:08,880 --> 00:34:10,848
אתה לא תתקשר לאף אחד

262
00:34:12,884 --> 00:34:16,843
מה קורה? הכלבה!
פרה זקנה, אני אשיג אותך!

263
00:34:24,896 --> 00:34:28,855
-את תמותי, כלבה מזוינת!
-תיק ישן! סליז!

264
00:34:28,900 --> 00:34:35,863
אני אשיג אותך! אני הולך להרוג אותך!
כלבה לעזאזל! אתה כבר מת!

265
00:34:36,908 --> 00:34:38,876
רחוב אספרנטו, בקסקדורה.

266
00:34:52,924 --> 00:34:55,893
אני מצטער, שיניתי את דעתי.

267
00:34:56,928 --> 00:34:58,896
שלום?

268
00:34:58,930 --> 00:35:00,830
-מי זה?
-לְנַחֵשׁ.

269
00:35:00,865 --> 00:35:04,824
-אני שמח שהתקשרת.
-איירין, תקשיבי היטב.

270
00:35:04,869 --> 00:35:09,829
אם בחור גדול עם שפם
בא ומבקש אותי, אתה מטומטם!

271
00:35:09,874 --> 00:35:14,834
ואל תזמין אותו
לקפה, בסדר?

272
00:35:14,879 --> 00:35:17,848
-טוב, בעצם...
-אני לא מאמין.

273
00:35:18,883 --> 00:35:20,851
כן...

274
00:35:21,886 --> 00:35:23,854
הוא שם?

275
00:35:24,889 --> 00:35:28,848
אם הוא כן, תגיד משהו מטורף.

276
00:35:29,894 --> 00:35:35,855
מילטון, אני לא יכול לראות אותך, הכנתי
מתכנן ללכת לרקוד עם חבר.

277
00:35:36,901 --> 00:35:39,870
אל תגיד יותר.

278
00:35:40,905 --> 00:35:43,874
איפה אתה, מילטון?
בצריף?

279
00:35:43,908 --> 00:35:45,876
אני בתחנת האוטובוס.

280
00:35:45,910 --> 00:35:47,878
ואני בחרא עמוק!

281
00:35:49,914 --> 00:35:55,875
זה חבר קטן וחמוד שלך?
בתפקיד איתך?

282
00:35:55,920 --> 00:35:58,889
ג'וזו איתי.
לקחתי אותו.

283
00:35:58,923 --> 00:36:01,824
תמיד ידעתי
היית חייל טוב.

284
00:36:01,859 --> 00:36:07,820
איירין, תעשי לי טובה. תנעל את שלי
דירה. הבנת את זה? תנעל את זה.

285
00:36:07,865 --> 00:36:10,834
ותשמרי על עצמך.

286
00:36:10,868 --> 00:36:13,837
-טובה אחרונה.
-מה זה?

287
00:36:13,871 --> 00:36:18,831
אתה יכול להלוות לי 200 דולר? שלח ל
בנק ברזיל ב-Bom Jesus do Norte.

288
00:36:28,886 --> 00:36:31,855
הנה הכרטיס שלך.
בקרוב נצא לדרך.

289
00:36:32,890 --> 00:36:34,858
קח את זה, ילד.

290
00:36:35,893 --> 00:36:37,861
אני מנסה לעזור.

291
00:36:37,895 --> 00:36:41,854
-אני אלך לבד.
-אני הולך איתך.

292
00:36:41,899 --> 00:36:44,868
-אני לא רוצה אותך.
-למה לא?

293
00:36:45,903 --> 00:36:49,862
-כי אני לא אוהב אותך.
-למה לא?

294
00:36:49,907 --> 00:36:52,876
כמו שאמרתי, אתה לא טוב.

295
00:36:56,914 --> 00:36:59,883
אז איך תגיע לשם?

296
00:36:59,917 --> 00:37:03,819
תן לי קצת כסף לאוכל.

297
00:37:03,854 --> 00:37:07,813
כשאני מגיע לשם,
אבא שלי יחזיר לך.

298
00:37:07,858 --> 00:37:11,817
-אידיוט טיפש...
-תן לי את המכתב של אמי.

299
00:38:49,894 --> 00:38:52,863
בשביל מה החולצה?
מתחתנים?

300
00:38:52,897 --> 00:38:55,866
זה כשאני פוגש את אבא שלי.

301
00:39:01,839 --> 00:39:06,799
על מה אתה מסתכל? תחזור אחורה
לאוטובוס, יש לי מה לקנות.

302
00:39:13,851 --> 00:39:16,820
-זה עדיין רחוק?
-מַה?

303
00:39:16,854 --> 00:39:21,814
-הבית של אבי.
שימו לב לתמרורים...

304
00:39:21,859 --> 00:39:23,827
הם יגידו לך.

305
00:39:28,866 --> 00:39:34,827
-איך הם מודדים קילומטר?
-קילומטר הוא קילומטר.

306
00:39:34,872 --> 00:39:38,831
-1,000 מטר.
-אני יודע. אבל איך הם יכולים להיות בטוחים?

307
00:39:38,876 --> 00:39:42,835
-איך סופרים אותם?
-הם ממציאים את זה.

308
00:40:10,908 --> 00:40:13,877
אתה חושב שהאיש הזה הוא אבא?

309
00:40:13,911 --> 00:40:17,870
-מַה?
-האיש הזה שם.

310
00:40:17,915 --> 00:40:20,884
אתה חושב שהאיש הזה שם
יש ילדים?

311
00:40:25,923 --> 00:40:28,892
הוא לא נראה כמו אבא.

312
00:40:30,928 --> 00:40:32,896
אבל זה כן.

313
00:40:33,931 --> 00:40:35,899
אני מכיר את הסוג.

314
00:40:35,933 --> 00:40:37,901
בדיוק כמו אבא שלי.

315
00:40:37,935 --> 00:40:40,904
קדוש בבית
ודקירה אמיתית בחוץ.

316
00:40:40,938 --> 00:40:44,897
מישהו אמר פעם:
"את הבת של דילדו?"

317
00:40:44,942 --> 00:40:49,902
כך קראו לו:
"דילדו".

318
00:40:51,949 --> 00:40:54,918
לִדקוֹר! לִדקוֹר!

319
00:40:57,955 --> 00:41:02,858
אני לא אוהב לנסוע באוטובוס,
אני מעדיף מוניות.

320
00:41:02,893 --> 00:41:07,853
אתה לא צריך. אתה צריך תמיד
לקחת את האוטובוס, לא מונית.

321
00:41:07,898 --> 00:41:11,857
לאוטובוס יש מסלול מוגדר
עם עצירות ברורות,

322
00:41:11,902 --> 00:41:14,871
בזמן שמונית יכולה לקחת
כל מסלול ואז הולך לאיבוד.

323
00:41:14,905 --> 00:41:16,873
מַדוּעַ?

324
00:41:16,907 --> 00:41:21,867
זה היה במכתב שאבי כתב אליו
אמא שלי אמרה שהוא עייף...

325
00:41:21,912 --> 00:41:25,871
של נסיעה באותו אוטובוס כל יום,
כלומר אמא שלי,

326
00:41:25,916 --> 00:41:29,875
והוא החליט לקחת מונית,
כלומר אישה אחרת.

327
00:41:31,922 --> 00:41:35,881
אבל גם אמא שלי לקחה מונית,
מונית חלל...

328
00:41:36,927 --> 00:41:40,886
היא מתה כשהייתי בגילך.

329
00:42:44,929 --> 00:42:49,889
-חזור למושב שלך.
-אני ג'וסו פונטנל דה פאיבה. פאיבה...

330
00:42:49,934 --> 00:42:52,903
-מאבא, פונטנל מאמא.
-תראו את זה, אנשים!

331
00:42:52,937 --> 00:42:55,906
הילד שיכור לעזאזל!

332
00:42:55,940 --> 00:42:59,899
-לִדקוֹר!
אתה שיכור!

333
00:42:59,944 --> 00:43:01,844
התיק הישן שיכור!

334
00:43:01,879 --> 00:43:05,838
לעזאזל לעזאזל! לו הייתי אמא שלך,
הייתי נותן לך את זה!

335
00:43:05,883 --> 00:43:09,842
-אתה לא, אתה לא קשור אלי!
בסופו של דבר אתה תהיה שיכור כמו אביך.

336
00:43:09,887 --> 00:43:12,856
בדיוק כמוך!
למה באת איתי בכלל?

337
00:43:12,890 --> 00:43:14,858
רציתי לעזור.

338
00:43:14,892 --> 00:43:16,860
שומעים את זה?

339
00:43:16,894 --> 00:43:18,862
רציתי לעזור לך!

340
00:43:41,919 --> 00:43:44,888
Benemer�ncia!
עשר דקות.

341
00:44:19,890 --> 00:44:24,850
סליחה, בבקשה. אני עם האחיין שלי
מי פוגש את אביו...

342
00:44:24,895 --> 00:44:28,854
ב-Bom Jesus do Norte.
עם זאת, זה עד כמה שאני הולך.

343
00:44:28,899 --> 00:44:33,859
האם תוכל לוודא
הילד מגיע לכתובת הזו?

344
00:44:33,904 --> 00:44:38,864
אני לא יודע, זה מסובך.
מה אם יקרה לו משהו?

345
00:44:38,909 --> 00:44:40,877
חכה רגע...

346
00:44:41,912 --> 00:44:45,871
זה בשבילך.
תמשיך. בבקשה קח את זה.

347
00:44:55,926 --> 00:44:59,885
-כרטיס לריו.
-שישים דולר.

348
00:45:45,909 --> 00:45:49,868
היית צריך
נשאר באוטובוס הזה.

349
00:45:49,913 --> 00:45:52,882
צדקת,
עדיף לך בלעדיי.

350
00:45:55,919 --> 00:45:58,888
סידרתי לך הכל.

351
00:45:59,923 --> 00:46:02,824
למה אתה לא רוצה
לעזוב אותי עכשיו?

352
00:46:06,864 --> 00:46:10,823
אם אתה רוצה לדבר,
אני אהיה כאן.

353
00:46:19,877 --> 00:46:21,845
איפה התרמיל שלך?

354
00:46:21,879 --> 00:46:24,848
איפה זה, ילד?

355
00:46:24,882 --> 00:46:29,842
אל תגיד לי
השארת את זה באוטובוס!

356
00:47:10,861 --> 00:47:15,821
החלטתי לא לנסוע לריו.
האם אוכל לקבל החזר עבור הכרטיס שלי?

357
00:47:15,866 --> 00:47:18,835
אני לא יכול להחזיר
הכסף שלך עכשיו, גברתי.

358
00:47:18,869 --> 00:47:22,828
האוטובוס לריו בדיוק יצא.

359
00:47:30,881 --> 00:47:33,850
-רוצה קצת?
-לא, תודה.

360
00:47:33,884 --> 00:47:34,851
כן... תודה.

361
00:47:35,886 --> 00:47:40,846
הנה, תעזור לי.
אני לא יכול לאכול את כל זה.

362
00:47:42,893 --> 00:47:45,862
אתה לא נראה טוב.

363
00:47:46,897 --> 00:47:50,856
זה הלב שלי,
זה פתאום מואץ.

364
00:47:50,901 --> 00:47:54,860
עם האצבע הקטנה שלך,
לחץ בזמן לפי פעימות הלב שלך.

365
00:47:55,906 --> 00:47:56,873
כָּזֶה?

366
00:48:01,845 --> 00:48:04,814
הכוח הוא בכל,
אבל רק אלוהים הוא כוח

367
00:48:11,855 --> 00:48:15,814
הולכים לבום ישו
לקיים נדר לגבי הילד?

368
00:48:15,859 --> 00:48:17,827
כן, דבר על נדר!

369
00:48:19,863 --> 00:48:21,831
איפה אתה גר?

370
00:48:22,866 --> 00:48:24,834
כָּאן.

371
00:48:27,871 --> 00:48:29,839
ואישתך?

372
00:48:30,874 --> 00:48:34,833
הנה אנחנו הולכים שוב!
למה אתה תמיד שואל את זה?

373
00:48:36,880 --> 00:48:40,839
אני נשוי לכביש.
אין לי משפחה.

374
00:48:42,886 --> 00:48:44,854
אז אתה כמוה.

375
00:49:02,839 --> 00:49:06,798
בבקשה תסלח לי, אני חייב לפרוק.
אני אהיה בערך 20 דקות.

376
00:49:06,843 --> 00:49:09,812
תן יד לאיש, ג'וסו.

377
00:49:15,852 --> 00:49:20,812
נעים לראות אותך, מר בן�! זמן רב
לא רואה! כמה זמן עבר עכשיו?

378
00:49:27,864 --> 00:49:31,823
אני אביא את השני.
אתה יכול להישאר כאן.

379
00:49:48,885 --> 00:49:54,846
הבנים והבנות של היום
מתגיירים בגיל צעיר.

380
00:49:54,891 --> 00:49:59,851
זה נפלא. הם דור
גדל בערכי המשיח.

381
00:49:59,896 --> 00:50:05,857
אני תמיד רואה אותם בכנסייה עכשיו
לאן שאני הולך דברים השתנו.

382
00:50:05,902 --> 00:50:10,862
הם יחיו
בעולם אחר,

383
00:50:10,907 --> 00:50:14,866
יותר בהתאם לרצון האל.
יש כומר...

384
00:50:14,911 --> 00:50:18,870
מי נתן להם השראה.

385
00:50:29,926 --> 00:50:33,885
-מה יש לך?
בוא נלך לאכול במשאית.

386
00:50:35,932 --> 00:50:39,891
למען השם, ילד...
שים את זה בתיק שלי! ממש עכשיו!

387
00:50:39,936 --> 00:50:42,905
-אני אקח את זה בחזרה.
-מַדוּעַ?

388
00:50:42,939 --> 00:50:47,899
תמשיך. אם אביך ידע,
הוא היה מחבט אותך! רוצה ללכת לכלא?

389
00:50:47,944 --> 00:50:51,903
תכניס את זה לכאן ו
לך תחכה לי במשאית!

390
00:50:52,949 --> 00:50:57,909
אני אשתדל להביא
הכומר הזה כאן בעוד שבועיים.

391
00:50:57,954 --> 00:51:02,857
נראה מה הוא יכול לעשות
לצעירים בקהילה שלנו.

392
00:51:02,893 --> 00:51:05,862
גְבִירתִי! אפשר לראות
מה בתיק שלך

393
00:51:05,896 --> 00:51:08,865
שמעת אותי,
תן לי לראות מה יש בתיק שלך.

394
00:51:08,899 --> 00:51:14,860
-היא חברה, מר בן.
-הראה את התיק. העניין הוסדר.

395
00:51:14,905 --> 00:51:19,865
בן, למרות שאנחנו חברים
ואנחנו אחים באמונה...

396
00:51:19,910 --> 00:51:25,871
אני לא אתן לך להשפיל
אישה שאני מכיר, חברתי... ג'ואנה.

397
00:51:27,918 --> 00:51:31,877
בסדר, זה בסדר.

398
00:51:31,922 --> 00:51:33,890
כנראה טעיתי.

399
00:51:33,924 --> 00:51:37,883
-תודה לך.
-אתה לא רוצה להשיג כלום?

400
00:51:37,928 --> 00:51:41,887
אין שום דבר שווה
קונה כאן.

401
00:51:44,935 --> 00:51:47,904
אל תעשה את זה שוב לעולם.

402
00:51:47,938 --> 00:51:52,898
כל מה שהיה צריך לעשות זה לשאול. תראה מה
קיבלתי עם הכסף שנשאר לי.

403
00:51:52,943 --> 00:51:56,902
אפילו היה לי מספיק כדי לקנות את זה.

404
00:51:56,947 --> 00:51:59,916
לא נשאר לך כסף.

405
00:51:59,950 --> 00:52:02,851
גם אני עשיתי.
הנה, תאכל את זה.

406
00:52:02,886 --> 00:52:04,854
-שַׁקרָן!
-מַה?

407
00:52:04,888 --> 00:52:08,847
לא קנית כלום,
גנבת אפילו יותר.

408
00:52:08,892 --> 00:52:14,853
תראה קצת כבוד, אני אהיה אמא ​​שלך.
אמא שלי לא הייתה גונבת...

409
00:52:14,898 --> 00:52:19,858
-או שתה כמוך.
כן, אביך הוא זה ששתה.

410
00:52:19,903 --> 00:52:24,863
לֹא! הוא בנה את הבית ו
הוא יכול לעשות כל דבר מעץ.

411
00:52:24,908 --> 00:52:28,867
אביך היה שיכור, ילד.
יודע מה זה, שיכור?

412
00:52:28,912 --> 00:52:32,871
אתה שקרן וכל כך מכוער
אף אחד לא יתחתן איתך!

413
00:52:32,916 --> 00:52:37,876
אתה נראה כמו גבר, אפילו אל תצייר
את הפנים שלך. את לא כמו איירין.

414
00:52:37,921 --> 00:52:42,881
אפילו עם טונות של צבע
על פניה, היא לא התחתנה.

415
00:52:46,930 --> 00:52:51,890
-אתה תמיד צריך לגנוב נקניק.
-אני שונא נקניקיות.

416
00:52:59,943 --> 00:53:02,844
-אתה רוצה קצת?
-לא, תודה.

417
00:53:02,879 --> 00:53:07,839
אני מצטער על מה שקרה
בחזרה לחנות, גברת...

418
00:53:07,884 --> 00:53:11,843
דורה. אבל אהבתי את "ג'ואנה".

419
00:53:11,888 --> 00:53:13,856
קח כמה.

420
00:53:13,890 --> 00:53:18,850
מר בן הוא בחור טוב,
אבל הוא נוטה לחשוד.

421
00:53:23,900 --> 00:53:25,868
עם אלוהים אני עוקב אחר גורלי

422
00:53:27,904 --> 00:53:32,864
הילד רוצה להיות נהג משאית
כשהוא יגדל.

423
00:53:32,909 --> 00:53:35,878
ואז תצטרך לסחוב
הרבה קמח...

424
00:53:35,912 --> 00:53:39,871
כדי לקנות משאית כזו,
אתה חושב שזה זול?

425
00:53:39,916 --> 00:53:43,875
זה קטן, אני רוצה
אחד ענק עם מנוע טורבו.

426
00:53:45,922 --> 00:53:50,882
אתה יכול לתת לילד
לעלות מאחורי ההגה?

427
00:53:52,929 --> 00:53:59,892
שב כאן. זהירות עכשיו,
אל תלחץ על דוושת הגז.

428
00:54:34,904 --> 00:54:36,872
יכול להיות קר כאן בסרטאו.

429
00:54:37,907 --> 00:54:39,875
בִּיאָה!

430
00:54:41,911 --> 00:54:46,871
-מאיפה אתה?
-אני מוויטריה דה קונקיסטה.

431
00:54:46,916 --> 00:54:51,876
אבל עזבתי שם מזמן.
מאז שאני על הכביש,

432
00:54:51,921 --> 00:54:56,881
אני מרגישה ששיניתי את חיי
פי עשר.

433
00:54:56,926 --> 00:55:01,829
אתה פוגש הרבה אנשים ואז אתה
לעולם לא לראות אותם שוב. שניכם...

434
00:55:01,865 --> 00:55:06,825
למשל. אנחנו כנראה נעשה
לעולם לא להתראות שוב.

435
00:55:08,872 --> 00:55:12,831
אנחנו לא צריכים לאבד קשר.

436
00:55:16,880 --> 00:55:18,848
קר לי!

437
00:55:19,883 --> 00:55:21,851
אני בא!

438
00:55:25,889 --> 00:55:27,857
סליחה...

439
00:56:13,870 --> 00:56:17,829
בריו היו לי שתי חברות.

440
00:56:20,877 --> 00:56:25,837
האם ידעת את זה בריו
כל הנשים מקיימות יחסי מין לפני הנישואין?

441
00:56:26,883 --> 00:56:28,851
כולם.

442
00:56:41,898 --> 00:56:45,857
-מה יהיה לך?
אנחנו רק מחזיקים לו חברה.

443
00:56:45,902 --> 00:56:50,862
כְּלָל לֹא. אני מתעקש לטפל בך.
תכין את זה שלוש מנות.

444
00:56:50,907 --> 00:56:54,866
-ויהיו לי מים... מה איתך?
-בירה.

445
00:56:55,912 --> 00:56:57,880
והבן שלך?

446
00:57:00,850 --> 00:57:03,819
קולה.

447
00:57:07,857 --> 00:57:12,817
-מה את עושה, דורה?
-הייתי מורה בבית ספר יסודי.

448
00:57:12,862 --> 00:57:16,821
לא, היא כותבת מכתבים. היא עושה
כסף לכתוב מכתבים לאנשים.

449
00:57:16,866 --> 00:57:21,826
אחרי שיצאתי לפנסיה,

450
00:57:21,871 --> 00:57:26,831
התחלתי לעשות את זה
לעזור להסתדר.

451
00:57:28,878 --> 00:57:31,847
אתה לא אוהב כדורגל שולחן?
לך ותשחק.

452
00:57:34,884 --> 00:57:37,853
לך לשחק, ילד!

453
00:57:51,901 --> 00:57:55,860
לא, אני לא יכול לקבל.

454
00:57:56,906 --> 00:57:59,875
אני אוונגליסט.

455
00:58:03,847 --> 00:58:08,807
אני בטוח שהוא לא צופה בך
שם למעלה.

456
00:58:25,869 --> 00:58:28,838
אני רוצה להגיד לך משהו.

457
00:58:29,873 --> 00:58:35,834
אני ממש שמח שפספסתי את האוטובוס הזה.
ממש שמח.

458
00:59:01,838 --> 00:59:05,797
תקשיב, אני אחזור
תוך שנייה בלבד.

459
00:59:43,880 --> 00:59:48,840
-אפשר לשאול את השפתון שלך?
-זה כמעט נגמר, שמור את זה.

460
00:59:48,885 --> 00:59:49,852
תודה לך.

461
01:00:53,950 --> 01:00:55,918
למה סיזר עזב?

462
01:00:56,953 --> 01:01:01,856
אין לך תשובה
לזה, כמו שאתה עושה בדרך כלל?

463
01:01:04,894 --> 01:01:08,853
הוא נבהל. הוא אחד
מהגברים המשונים האלה, לא?

464
01:01:10,900 --> 01:01:13,869
לא... הוא לא.

465
01:01:13,903 --> 01:01:16,872
אני יכול להגיד לך משהו?

466
01:01:16,906 --> 01:01:21,866
אתה נראה הרבה יותר יפה
עם שפתון על.

467
01:01:29,919 --> 01:01:31,887
-צהריים טובים.
-צָהֳרַיִים.

468
01:01:31,921 --> 01:01:37,882
-לא היית הולך לבום ישו?
אני כן, אבל זה רחוק, זה יעלה לך...

469
01:01:37,927 --> 01:01:39,895
עשרה דולר לאדם.

470
01:02:27,910 --> 01:02:30,879
אמא שלי לימדה אותי את זה.

471
01:02:39,922 --> 01:02:40,889
רוצה קצת?

472
01:02:40,923 --> 01:02:43,892
-לא, תודה.
-כן, תודה.

473
01:02:43,926 --> 01:02:47,885
בטח, אתה ילד שגדל.
כמה מתחת לחגורה?

474
01:02:47,930 --> 01:02:51,889
-אני בן תשע.
-בגיל הזה, יכולתי לאכול פרה.

475
01:02:52,935 --> 01:02:56,894
-קח קצת, זה טוב.
-לא, יש יותר מדי מתחת לחגורה!

476
01:02:56,939 --> 01:02:59,908
חבל...

477
01:03:30,907 --> 01:03:35,867
אמא תמיד אמרה שאבא יראה לי
הסרטו יום אחד.

478
01:03:39,916 --> 01:03:42,885
מעניין איפה היא עכשיו?

479
01:03:47,924 --> 01:03:51,883
האם אתה חושב
הם נתנו לה הלוויה הגונה?

480
01:03:54,931 --> 01:03:56,899
קדימה, בואי איתי.

481
01:04:22,892 --> 01:04:25,861
שים את זה של אמא שלך
מטפחת שם.

482
01:05:17,880 --> 01:05:23,841
-אנחנו הולכים לבית של אבא שלי?
-כֵּן. האם אתה שמח?

483
01:05:29,892 --> 01:05:30,859
מה הקטע?

484
01:05:31,894 --> 01:05:34,863
אל תגיד לי
שינית את דעתך עכשיו.

485
01:05:34,897 --> 01:05:39,857
אני לא רוצה שהוא יראה אותי
הכל מלוכלך, כמו קבצן.

486
01:05:39,902 --> 01:05:44,862
אבא שלך יאהב אותך, ג'וסו.
אל תדאג.

487
01:05:44,907 --> 01:05:47,876
הבעיה היא...

488
01:05:47,910 --> 01:05:49,878
-אתה תאהב אותו?
-אני אוהב אותו.

489
01:05:51,914 --> 01:05:55,873
תקשיב... אביך לא
האדם שאתה חושב שהוא.

490
01:05:55,918 --> 01:05:59,877
אתה לא מכיר אותו,
הוא בנה את הבית שלנו...

491
01:05:59,922 --> 01:06:04,825
אני יודע! אני יודע את כל זה בעל פה.
בקרוב תהיי עם אביך...

492
01:06:05,861 --> 01:06:09,820
אם אתה רוצה, אני יכול לשאול אם אתה יכול
להישאר איתנו כמה ימים.

493
01:06:13,869 --> 01:06:16,838
אתה יודע איפה זה?

494
01:06:30,886 --> 01:06:31,853
קדימה, ג'וסו�.

495
01:07:05,855 --> 01:07:09,814
אִמָא! יש כאן ילד.

496
01:07:12,862 --> 01:07:14,830
-מישהו שם?
-כֵּן?

497
01:07:17,867 --> 01:07:22,827
-האם ישו גר כאן?
-כֵּן. היית רוצה לראות אותו?

498
01:07:23,873 --> 01:07:30,836
-כן, הוא בבית?
-הוא יצא. אתה יכול לחכות. היכנס.

499
01:07:30,880 --> 01:07:32,848
-תודה לך.
-צָהֳרַיִים.

500
01:07:32,882 --> 01:07:35,851
היא כאן כדי לראות את בעלך.

501
01:07:38,888 --> 01:07:42,847
-הצעת לה קפה?
-לא, תודה.

502
01:07:52,902 --> 01:07:57,862
האם אוכל לדעת
למה את רוצה לראות את בעלי?

503
01:07:57,907 --> 01:08:01,809
אני מצטער...
אני רק יכול להגיד לו.

504
01:08:39,882 --> 01:08:44,842
החברים שלך חיכו...
לראות אותך.

505
01:08:44,887 --> 01:08:48,846
הגעתי מריו.

506
01:08:48,891 --> 01:08:53,851
אני חייב לדבר איתך בפרטיות.

507
01:08:53,896 --> 01:08:57,855
בְּסֵדֶר. מריה, אמא,
אנא סלחו לנו.

508
01:09:00,836 --> 01:09:04,795
קדימה, ילד! לָצֵאת!

509
01:09:04,840 --> 01:09:09,800
-תגיד לי.
-הבאתי לך את הילד הזה.

510
01:09:10,846 --> 01:09:12,814
אמו מתה.

511
01:09:13,849 --> 01:09:17,808
אין לו אף אחד אחר מלבדך עכשיו.

512
01:09:18,854 --> 01:09:22,813
-מה הקשר שלך אליו?
-אנחנו לא קשורים.

513
01:09:25,861 --> 01:09:28,830
אז למה הבאת אותו לכאן?

514
01:09:28,864 --> 01:09:32,823
בוא נגיד
אנחנו חברים.

515
01:09:33,869 --> 01:09:35,837
האם הוא ילד טוב?

516
01:09:38,874 --> 01:09:40,842
כן...

517
01:09:41,877 --> 01:09:43,845
הוא ילד טוב.

518
01:09:47,883 --> 01:09:50,852
המכתב הזה הוא בשבילך.

519
01:09:53,889 --> 01:09:58,849
זה לא אני. אני ג'ס�.
המכתב מיועד לישו...

520
01:09:58,894 --> 01:10:03,854
מי שגר כאן פעם.
חכה שנייה.

521
01:10:10,906 --> 01:10:15,866
הנה, זו הכתובת החדשה שלו
בהתנחלויות החדשות.

522
01:10:15,911 --> 01:10:20,871
הוא זכה בבית בהגרלה
ולכן הוא מכר את זה. אבל...

523
01:10:20,916 --> 01:10:25,876
תן לי להגיד לך...
הוא שתה את זה, מהבית והכל.

524
01:10:59,955 --> 01:11:04,858
-דורה! הכל בסדר?
-שלחת את הכסף כמו שביקשתי?

525
01:11:04,893 --> 01:11:08,852
כן, הכסף כבר שם
ב-Bom Jesus da Lapa.

526
01:11:08,897 --> 01:11:11,866
בום ישו איפה?

527
01:11:11,900 --> 01:11:14,869
זה לא "דה לאפה"?

528
01:11:28,917 --> 01:11:32,876
לא מצאתי משאית להתרחק
מהעלייה לרגל הנוראית הזו.

529
01:11:32,921 --> 01:11:36,880
-לאן אנחנו הולכים?
-כדי לתפוס טרמפ על הכביש.

530
01:11:36,925 --> 01:11:38,893
-אנחנו הולכים ברגל?
-כן, הליכה!

531
01:11:38,927 --> 01:11:44,888
גֵיהִנוֹם! מה אי פעם עשיתי לאלוהים
מגיע לזה? אתה העונש שלי.

532
01:11:44,933 --> 01:11:50,894
-אני רעב.
-אתה חושב שאתה היחיד?

533
01:11:50,939 --> 01:11:53,908
אין לנו כסף, אין לנו אוכל,
לא נשאר כלום!

534
01:11:53,942 --> 01:11:58,902
-לִהַבִין? שׁוּם דָבָר!
-מה אנחנו הולכים לעשות?

535
01:11:58,947 --> 01:12:05,853
אני לא יודע. אני לא יודע. שלך
ההורים לא היו צריכים לקבל אותך.

536
01:12:05,888 --> 01:12:10,848
עכשיו זה אני שצריך לסבול
אתה. אתה קללה, אתה קללה!

537
01:12:10,893 --> 01:12:14,852
הו, לעזאזל!

538
01:12:17,900 --> 01:12:22,860
לאן אתה הולך!
לַחֲזוֹר!

539
01:12:25,908 --> 01:12:28,877
תחזור לכאן!

540
01:12:58,941 --> 01:13:01,842
תודה לך!

541
01:13:01,877 --> 01:13:05,836
תודה לך, ישו.

542
01:13:05,881 --> 01:13:10,841
הנה אני, אדוני. אני מתחנן בפניך,
אני מתפלל עם...

543
01:13:10,886 --> 01:13:15,846
כל הלב שלי,
עם כל הנשמה שלי, ישוע.

544
01:13:15,891 --> 01:13:21,852
אני פרנציסקני מלמטה
של הלב שלי. הו, ישו...

545
01:13:21,897 --> 01:13:26,857
-ברך את עמי! ברך את עולי הרגל שלי.
-אני חוטא, ישוע!

546
01:13:26,902 --> 01:13:31,862
למען דם המשיח! תראה את הקשיים...

547
01:13:31,907 --> 01:13:36,867
אני חייב לשאת! אני סובל
בבשר שלי, בעצמותי...

548
01:13:36,912 --> 01:13:42,873
הדם שלי, בגוף שלי,
כמו אדוננו, ישוע המשיח!

549
01:13:44,920 --> 01:13:50,881
הגן עלי, אמא! תבורכי, אמא
על דם רוח הקודש.

550
01:14:32,901 --> 01:14:37,861
שרוף, אדוני! לשרוף...
הציף את החושך באור, אדוני!

551
01:14:48,917 --> 01:14:54,878
הבה נרחיק את הרוע...
ותן לאור לעבור!

552
01:15:03,866 --> 01:15:05,834
ג'וסו�!

553
01:16:19,875 --> 01:16:25,836
המסחר הזה, יריד המטורף הזה, הוא
יריד השטן וה...

554
01:16:25,881 --> 01:16:32,844
סוחרי המקדש, זה ה
קרנבל השטן! הוא למטה...

555
01:16:32,888 --> 01:16:37,848
קופצים משמחה! החיה הרעה
שואג מצחוק על...

556
01:16:42,898 --> 01:16:44,866
המראה של חוסר בושה כזה!

557
01:17:04,853 --> 01:17:09,813
תמורת כמה מטבעות,
אני אגלה את ההון שלך.

558
01:17:09,858 --> 01:17:12,827
-אין לי יותר כסף.
אתה משלם לי מה שמגיע לי.

559
01:17:12,861 --> 01:17:16,820
-אין לי יותר כסף.
אתה משלם אם זה מגיע לי. איזה מזיק!

560
01:17:26,875 --> 01:17:28,843
לאן אתה הולך, ג'וסו?

561
01:17:32,881 --> 01:17:36,840
אדוני, כמה עולה תמונה
עם הקדוש?

562
01:17:36,885 --> 01:17:39,854
זה שלושה דולר.

563
01:17:39,888 --> 01:17:40,855
עד כדי כך?

564
01:17:40,889 --> 01:17:44,848
-זה המחיר...
-האם זה כולל מסר לקדוש?

565
01:17:44,893 --> 01:17:48,852
לא, רק התמונה שלך
והקדוש.

566
01:17:48,897 --> 01:17:50,865
לא רוצה את זה?

567
01:17:50,899 --> 01:17:53,868
ג'וסו, מה אתה עושה
בדוכן הזה?

568
01:17:53,902 --> 01:17:57,861
לְהַחמִיץ! היא סופרת.
היא תשלח לקדוש הודעה.

569
01:17:57,906 --> 01:17:59,874
אתה יכול?

570
01:18:00,842 --> 01:18:02,810
רק שקל אחד.

571
01:18:02,844 --> 01:18:07,804
מכתבים! שלח מכתב הביתה,
מסר לקדוש!

572
01:18:07,849 --> 01:18:13,810
מכתבים! רק שקל אחד!

573
01:18:16,858 --> 01:18:19,827
כמה לשלוח הודעה?

574
01:18:19,861 --> 01:18:22,830
-דולר אחד.
-דולר אחד?

575
01:18:22,864 --> 01:18:26,823
שניים, אם אתה רוצה שנפרסם את זה.

576
01:18:26,868 --> 01:18:30,827
-לעזאזל!
-אם זה בסדר, חכה בתור.

577
01:18:36,878 --> 01:18:39,847
האם זה נכון? שאני אתחיל?

578
01:18:39,881 --> 01:18:44,841
קריסלדיניה,
הגעתי לכאן מאיטאביאנה.

579
01:18:44,886 --> 01:18:49,846
הלכתי את כל הדרך,
לאורך הכביש.

580
01:18:49,891 --> 01:18:53,850
אני מקיים את הנדר שנדרתי
לבוא לכאן...

581
01:18:53,895 --> 01:18:56,864
אם בנסיו הסכים להתחתן איתי.

582
01:18:56,898 --> 01:19:00,800
תודה לך, ישוע,
על היענות לתפילותיי.

583
01:19:00,836 --> 01:19:02,804
בעלי הפסיק לשתות.

584
01:19:06,842 --> 01:19:09,811
לאונטינה אמרנטינה,

585
01:19:11,847 --> 01:19:17,808
עכשיו אני האיש המאושר ביותר
בעולם.

586
01:19:22,858 --> 01:19:28,819
-כמה זמן הוא נעדר?
-ארבע שנים.

587
01:19:28,864 --> 01:19:30,832
-לא היו לך חדשות בכלל?
-לֹא.

588
01:19:30,866 --> 01:19:33,835
אהבה לאמא,
מריה אדלגיזה בזרה.

589
01:19:33,869 --> 01:19:37,828
יוספה מריה דה סילבה
בS�o Bento do Una.

590
01:19:37,873 --> 01:19:41,832
לארוס שלי, ז'ו פדרו דה סילבה,
בסאו פאולו.

591
01:19:41,877 --> 01:19:44,846
לאבינו,
Jos� אלבס דה סילבה...

592
01:19:44,880 --> 01:19:49,840
תודה לך, ישו מותק, שענית
התפילות שלנו. תודה שהבאת...

593
01:19:49,885 --> 01:19:56,848
לנו גשם. באתי לבום ישו והתייצבתי
להפעיל עשר רקטות צבעוניות לכבודך.

594
01:19:57,893 --> 01:20:01,852
סבסטיאנו. הנה אתה.

595
01:20:03,899 --> 01:20:06,868
המכתב שלך.

596
01:20:07,903 --> 01:20:09,871
אנחנו עשירים.

597
01:20:09,905 --> 01:20:11,873
אנחנו אפילו יכולים לאכול.

598
01:20:21,917 --> 01:20:24,886
בואו נתנער.
אני ארעיד אותך!

599
01:20:29,925 --> 01:20:32,894
קדימה, בוא נלך!

600
01:20:34,930 --> 01:20:38,889
אני אביא לך את השמלה הזאת
כמתנה.

601
01:20:38,934 --> 01:20:40,902
-לְמַעֲנִי?
-כן, בשבילך.

602
01:20:40,936 --> 01:20:43,905
-כמה זה?
-חמישה דולר.

603
01:20:46,942 --> 01:20:50,901
אתה תיראה הרבה יותר נחמד
בשמלה ההיא.

604
01:20:55,951 --> 01:20:57,919
אני מוכה.

605
01:21:23,912 --> 01:21:30,875
-לא, אל תעשה את זה.
-האם נקרע אותם קודם?

606
01:21:30,919 --> 01:21:33,888
תן לי אותם.

607
01:21:34,923 --> 01:21:37,892
אעשה איתם משהו אחר כך.

608
01:21:48,937 --> 01:21:52,896
האם נחפש את אבא שלי מחר?

609
01:21:52,941 --> 01:21:57,901
כן, יש אוטובוס שיוצא בשעה
שעת צהריים. בוא, אתה יכול לישון כאן.

610
01:21:59,948 --> 01:22:02,849
-לילה טוב, ג'וסו�.
-לילה, דורה.

611
01:22:03,885 --> 01:22:08,845
-אתה תמיד הולך לישון ככה?
אתה לא מצפה ממני לישון עירום?

612
01:22:08,890 --> 01:22:13,850
לישון בעירום זה הרבה יותר נחמד.
-טוב, תוריד את הבגדים שלך אם...

613
01:22:13,895 --> 01:22:17,854
אתה אוהב. לא אכפת לי.
מַה? אתה נבוך?

614
01:22:17,899 --> 01:22:21,858
אני בטוח שמעולם לא ראית
אישה עירומה.

615
01:22:21,903 --> 01:22:25,862
-ראיתי המון.
בטח, אמא שלך.

616
01:22:25,907 --> 01:22:29,866
לא נכון! ראיתי נשים אחרות.

617
01:22:29,911 --> 01:22:35,872
אולי ראית, אבל רק זה.
קיימתי איתם יחסי מין.

618
01:22:35,917 --> 01:22:40,877
-אה, עשית? איך עשית את זה?
זה לא משהו ש...

619
01:22:40,922 --> 01:22:45,882
-לדון עם נשים.
אז יש לי גבר אמיתי...

620
01:22:45,927 --> 01:22:47,895
במיטה שלי!

621
01:22:53,935 --> 01:22:58,895
כמה זמן ייקח להגיע לשם?
עַד מָתַי?

622
01:23:04,879 --> 01:23:08,838
תישאר כאן, אני מיד אחזור.

623
01:23:24,899 --> 01:23:28,858
דורה! האוטובוס!

624
01:23:42,917 --> 01:23:44,885
זה ארוז.

625
01:24:14,883 --> 01:24:17,852
אתה יכול להגיד לי איפה רחוב F?

626
01:24:21,890 --> 01:24:28,853
-היי אתה! איפה רחוב F?
זה הרחוב החדש...

627
01:24:28,897 --> 01:24:32,856
המרוצפת.
זה ככה.

628
01:24:38,907 --> 01:24:42,866
-כולם אותו דבר.
-כן, אתה צודק.

629
01:24:44,913 --> 01:24:47,882
-האם לאמא שלך הייתה תמונה של אבא שלך?
-כֵּן.

630
01:24:48,917 --> 01:24:53,877
-אתה זוכר את הפנים שלו?
-לפעמים אני זוכר...

631
01:24:53,922 --> 01:24:56,891
אבל אז זה נעשה מטושטש.

632
01:24:58,927 --> 01:25:02,829
אני שוכחת גם את הפנים של אבי.

633
01:25:04,866 --> 01:25:10,827
תמונות ארורות לא צריכות להיות שם
להזכיר לנו. אנחנו צריכים להיות מסוגלים לשכוח.

634
01:25:13,875 --> 01:25:19,836
עזבתי את הבית בגיל שש עשרה, ומעולם לא ראיתי
אבי שוב... חוץ מפעם אחת...

635
01:25:19,881 --> 01:25:25,842
שנים אחר כך ראיתי אותו ברחוב.
קפאתי, ואז מצאתי את האומץ...

636
01:25:25,887 --> 01:25:33,851
לעלות אליו. "זוכר אותי?" אני
אמר. "אתה מזהה אותי?"

637
01:25:33,895 --> 01:25:38,855
ראיתי שהוא לא זיהה אותי.
הוא לא זיהה...

638
01:25:38,900 --> 01:25:41,869
בתו שלו.
הוא אמר:

639
01:25:41,903 --> 01:25:45,862
"איך יכולתי לשכוח
ילדה כל כך מקסימה כמוך?"

640
01:25:45,907 --> 01:25:51,868
אמרתי לעכברוש
עשיתי טעות והלכתי.

641
01:25:52,914 --> 01:25:58,875
שמעתי שהוא מת זמן קצר לאחר מכן.
אתה מבין?

642
01:25:58,920 --> 01:26:02,822
-מה עשיתי?
- בקרוב תשכח גם אותי.

643
01:26:02,857 --> 01:26:08,818
-אני לא רוצה לשכוח אותך.
-למרות זאת... אתה תעשה.

644
01:26:19,874 --> 01:26:21,842
מר ישו!

645
01:26:26,881 --> 01:26:30,840
ישו לא גר כאן יותר.

646
01:26:32,887 --> 01:26:38,848
-אתה יודע איפה הוא גר?
-לֹא. נעלם למדבר...

647
01:26:38,893 --> 01:26:41,862
אף אחד לא שמע ממנו מאז.

648
01:26:44,899 --> 01:26:47,868
תודה לך.

649
01:26:59,914 --> 01:27:04,817
אז הוא לעולם לא יחזור?

650
01:27:05,853 --> 01:27:09,812
-אני לא חושב כך.
-אני אחכה לו.

651
01:27:11,859 --> 01:27:15,818
זה לא מועיל, ג'וסו�.
הוא לא חוזר.

652
01:27:21,869 --> 01:27:25,828
למה שלא תבוא איתי?

653
01:27:26,874 --> 01:27:30,833
אני מאוד רוצה את זה, ילד.
אתה יודע את זה.

654
01:27:31,879 --> 01:27:33,847
באמת.

655
01:27:38,886 --> 01:27:40,854
בוא נלך.

656
01:27:54,902 --> 01:27:58,861
האבא נעלם.
-מה אתה הולך לעשות?

657
01:27:58,906 --> 01:28:03,809
אני לא יכול להשאיר את הילד כאן לבד.
-כמובן שלא.

658
01:28:03,845 --> 01:28:06,814
אתה מכיר אותו,
הוא באמת ילד טוב.

659
01:28:06,848 --> 01:28:10,807
אתה חוזר איתו הביתה?

660
01:28:10,852 --> 01:28:13,821
-אני לא בטוח מה לעשות.
-למה אתה מתכוון?

661
01:28:14,856 --> 01:28:18,815
עשיתי כל כך הרבה טעויות בריו,
את יודעת את זה, איירין.

662
01:28:18,860 --> 01:28:25,823
-אז מה אתה הולך לעשות?
אני רוצה שתמכור את המקרר שלי ו...

663
01:28:25,867 --> 01:28:29,826
-הספה שלי... מה עוד יש לי?
-הטלוויזיה?

664
01:28:30,872 --> 01:28:31,839
כן, תמכור את הטלוויזיה הארורה.

665
01:28:31,873 --> 01:28:33,841
מה אתה הולך לעשות?

666
01:28:33,875 --> 01:28:37,834
כשאשתקע במקום כלשהו,
אני אתקשר אליך.

667
01:28:39,881 --> 01:28:42,850
שני כרטיסים חזרה לבום ישו,
בבקשה.

668
01:28:42,884 --> 01:28:45,853
לא עד מחר בבוקר.

669
01:28:45,887 --> 01:28:47,855
מה לגבי מקום אחר?

670
01:28:47,889 --> 01:28:52,849
כלום עד מחר.
זה סוף העולם כאן.

671
01:28:52,894 --> 01:28:56,853
-איך אני יוצא מכאן?
-מָחָר.

672
01:28:57,899 --> 01:28:59,867
לא עד מחר.

673
01:29:04,839 --> 01:29:08,798
בסדר... שני כרטיסים ל
האוטובוס הראשון מחר בבוקר.

674
01:29:18,853 --> 01:29:22,812
אתה מחפש את אבא שלי?

675
01:29:22,857 --> 01:29:25,826
-אבא שלך?
-כן, ישו. אמרו לי...

676
01:29:25,860 --> 01:29:29,819
כמה זרים חיפשו אותו.
-נכון.

677
01:29:30,865 --> 01:29:35,825
-אתה מכיר אותו?
-אני חבר שלו.

678
01:29:35,870 --> 01:29:41,831
-איזה צירוף מקרים, לפגוש את הבן שלו.
-לא ממש...

679
01:29:41,876 --> 01:29:47,837
בהתחשב בגודל המקום הזה.
נעים להכיר. אני איזאס.

680
01:29:47,882 --> 01:29:53,843
-נעים להכיר אותך, איזאס.
-אתה מבקר?

681
01:29:54,889 --> 01:30:00,850
הייתי באזור ונזכרתי
חבר ותיק שגר כאן.

682
01:30:00,895 --> 01:30:04,854
אז אתה חייב לבוא לבית
לביס.

683
01:30:04,899 --> 01:30:08,858
אנשים לא באים לעתים קרובות לבקר את אבא.
אני מתעקש...

684
01:30:08,903 --> 01:30:12,862
אתה לא תסרב לי.
ומי זה?

685
01:30:12,907 --> 01:30:16,866
-איך קוראים לך?
-ג'ראלדו.

686
01:30:16,911 --> 01:30:19,880
ג'ראלדו, גברת דורה, בבקשה.

687
01:30:19,914 --> 01:30:22,883
אני מתעקש. בוא...

688
01:30:33,928 --> 01:30:38,888
בוא הנה, ג'ראלדו.
יודע מה זה טוויסטר לשון?

689
01:30:38,933 --> 01:30:41,902
"פיטר פייפר בחר

690
01:30:41,936 --> 01:30:44,905
ניקור פלפלים כבושים."
עכשיו אתה אומר את זה.

691
01:30:44,939 --> 01:30:47,908
"פיטר ניקר מבחר נייר..."

692
01:30:47,942 --> 01:30:49,910
איזה סמים!

693
01:30:49,944 --> 01:30:52,913
זה המקום שבו אני ו
אח שלי עבר...

694
01:30:52,947 --> 01:30:57,907
אחרי שאבא עזב. מויס!
אורחים מרחוק!

695
01:31:09,897 --> 01:31:14,857
מויס, זו גברת דורה,
חבר של אבא. תאר לעצמך!

696
01:31:14,902 --> 01:31:18,861
-שלום...
-שלום.

697
01:31:19,907 --> 01:31:22,876
גברת דורה, איך
עוד זמן להגיע לכאן?

698
01:31:22,910 --> 01:31:24,878
זה תלוי בדרך שבה אתה מגיע.

699
01:31:24,912 --> 01:31:28,871
מויס מת לראות את ריו. הם
תגיד שזה נחמד...

700
01:31:28,916 --> 01:31:33,876
-אבל מלא נוכלים.
-אתה מוצא נוכלים בכל מקום.

701
01:31:33,921 --> 01:31:37,880
לקחנו את האדמה הזו וכורעים אותה,
גברת דורה. כל זה. לקחנו את זה...

702
01:31:37,925 --> 01:31:42,885
בית אחרי שאבא איבד את השני, ו
לשים בסדנת נגרות זו.

703
01:31:42,930 --> 01:31:45,899
מויס טוחן כאן
כל היום.

704
01:31:45,933 --> 01:31:48,902
הוא אפילו יותר טוב מאבא עכשיו.

705
01:31:48,936 --> 01:31:56,900
הוא יכול להכין שולחנות, כיסאות, הכל.
אנחנו אפילו מוכרים דברים לבירה.

706
01:32:07,889 --> 01:32:10,858
קדימה, ג'ראלדו.
אתה יכול להתקרב.

707
01:32:43,925 --> 01:32:45,893
היי, הילד משחק די טוב!

708
01:32:45,927 --> 01:32:49,886
בלי שבחים,
הראש שלו כבר מספיק גדול!

709
01:32:49,931 --> 01:32:53,890
אני משחק בסדר,
רק שהם מחורבנים!

710
01:33:10,885 --> 01:33:15,845
תן לה את זה...
היא יכולה לקרוא את זה בשבילנו.

711
01:33:16,891 --> 01:33:19,860
מה היא קשורה לזה?

712
01:33:19,894 --> 01:33:24,854
היא חברה של אבא. אנחנו יכולים לסמוך עליה.
תראה לה את זה, בבקשה.

713
01:33:34,909 --> 01:33:36,877
ואז אני אקבל את זה.

714
01:33:38,913 --> 01:33:41,882
בסדר, קח את המכתב הארור הזה.

715
01:33:51,926 --> 01:33:56,886
זה הגיע לפני שישה חודשים, מאבא ועד
אנה פונטנל. היא הייתה האישה...

716
01:33:56,931 --> 01:33:59,900
הוא היה עם אחרי שאמא מתה.

717
01:33:59,934 --> 01:34:02,835
לפני תשע שנים, אנה פונטנל לקחה
לצאת לריו. היא ציפתה...

718
01:34:02,870 --> 01:34:06,829
-האח הקטן שלנו.
-אבא חיכה לה שנתיים...

719
01:34:06,874 --> 01:34:12,835
לחזור. הוא הפסיק לעבוד
והתחיל לשתות כל הזמן.

720
01:34:12,880 --> 01:34:16,839
הוא מכר את הבית כדי לשלם את חובותיו.

721
01:34:16,884 --> 01:34:21,844
יום אחד, התעוררתי וגיליתי שאבא איננו
ובקבוק חצי ריק...

722
01:34:21,889 --> 01:34:26,849
על השולחן. זה הדאיג אותי. בשביל אבא
להשאיר בקבוק חצי ריק...

723
01:34:26,894 --> 01:34:32,855
משהו רציני כנראה קרה.
הוא נעלם, אבל זה היה טוב יותר עבורנו.

724
01:34:32,900 --> 01:34:36,859
חסכנו כסף...
חיינו השתפרו.

725
01:34:36,904 --> 01:34:40,863
אל תגיד את זה, מויס.
-אני אגיד את זה!

726
01:34:40,908 --> 01:34:44,867
אתה יודע אבא...
הוא בחור בסדר.

727
01:34:44,912 --> 01:34:48,871
בְּסֵדֶר?
אני הולך לבקש ממנה לקרוא את זה.

728
01:34:48,916 --> 01:34:51,885
כן, תשאל אותה.

729
01:34:52,920 --> 01:34:58,881
זה מכתב לאנה, לא אלינו.
לאבא מעולם לא היה אכפת מאיתנו.

730
01:34:58,926 --> 01:35:02,828
אבל אנה לא חזרה,
כדי שנוכל לפתוח אותו.

731
01:35:04,865 --> 01:35:07,834
לא אכפת לך לקרוא לנו את זה,
אתה?

732
01:35:07,868 --> 01:35:09,836
כְּלָל לֹא.

733
01:35:32,893 --> 01:35:35,862
כָּך? כתוב איפה הוא?

734
01:35:35,896 --> 01:35:37,864
קדימה, קרא את זה.

735
01:35:39,900 --> 01:35:41,868
"אנה,

736
01:35:43,904 --> 01:35:51,868
את המזל שלי. היה קשה למצוא
כותב מכתב שיגיד לך...

737
01:35:51,912 --> 01:35:55,871
שסוף סוף הבנתי
שחזרת...

738
01:35:55,916 --> 01:35:58,885
ומצאתי את הבית הקטן החדש שלנו,

739
01:35:58,919 --> 01:36:00,819
בזמן שאני כאן בריו

740
01:36:00,855 --> 01:36:03,824
מחפש אותך.

741
01:36:04,859 --> 01:36:10,820
אני מקווה שאחזור לפני המכתב הזה,
אבל אם זה יגיע לפניי,

742
01:36:10,865 --> 01:36:13,834
תעשה כמו שאני אומר:

743
01:36:13,868 --> 01:36:17,827
חכה לי.
גם אני אחזור הביתה."

744
01:36:17,872 --> 01:36:20,841
המכתב הגיע
לפני שישה חודשים.

745
01:36:20,875 --> 01:36:23,844
הוא הוחזק.

746
01:36:23,878 --> 01:36:27,837
"עזבתי את מויס ואייסאס
לדאוג לדברים".

747
01:36:27,882 --> 01:36:31,841
לשמור על דברים?
זו בדיחה!

748
01:36:31,886 --> 01:36:37,847
"אנה, אולי אעבוד במכרות בשביל
חודש לפני החזרה הביתה,

749
01:36:37,892 --> 01:36:40,861
אבל אני אחזור. אנא המתן.

750
01:36:41,896 --> 01:36:44,865
אז נהיה כולנו ביחד:

751
01:36:44,899 --> 01:36:46,867
אני, אתה,

752
01:36:46,901 --> 01:36:48,869
איזאס,

753
01:36:49,904 --> 01:36:51,872
מויס,

754
01:36:56,911 --> 01:36:58,879
וג'וסו�...

755
01:37:02,850 --> 01:37:04,818
...וג'וסו�,

756
01:37:04,852 --> 01:37:06,820
שאני לא יכול לחכות לפגוש.

757
01:37:10,858 --> 01:37:15,818
אתה פרד רע מזג,
אבל הייתי נותן את כל מה שצריך...

758
01:37:15,863 --> 01:37:18,832
להתראות שוב.

759
01:37:19,867 --> 01:37:21,835
סלח לי.

760
01:37:22,870 --> 01:37:25,839
זה אתה ואני, לכל החיים.

761
01:37:27,875 --> 01:37:29,843
ישו."

762
01:37:34,882 --> 01:37:36,850
הוא יחזור.

763
01:37:37,885 --> 01:37:39,853
לא, הוא לא.

764
01:37:40,888 --> 01:37:42,856
כן, הוא יעשה זאת, יום אחד.

765
01:37:57,905 --> 01:38:03,810
האם אבי באמת אמר
הוא רצה לפגוש אותי?

766
01:38:04,845 --> 01:38:10,806
-כמובן שכן.
אני יודע שהוא לא.

767
01:38:13,854 --> 01:38:18,814
היי, אנשים. היכנס פנימה. תיקנתי
חדר השינה של אבא בשבילך, גברת דורה.

768
01:38:18,859 --> 01:38:21,828
תודה לך.

769
01:38:21,862 --> 01:38:24,831
-מעוות לשון, ילד.
-שׁוּב?

770
01:38:24,865 --> 01:38:29,825
אמור חמש פעמים מהר מאוד:
"איך עכשיו פרה חומה." עכשיו תגיד את זה.

771
01:38:29,870 --> 01:38:33,829
"תגיד חמש פעמים מהר מאוד..."

772
01:38:33,874 --> 01:38:36,843
אתה מטומטם!

773
01:42:57,938 --> 01:43:02,841
ג'וסו, לא שלחתי מכתב
לכל אחד לזמן מה,

774
01:43:02,876 --> 01:43:05,845
אבל אני שולח לך את זה עכשיו.

775
01:43:06,880 --> 01:43:10,839
צדקת. אביך יעשה זאת
תחזור, והוא בוודאי...

776
01:43:10,884 --> 01:43:14,843
כל מה שאתה אומר שהוא.

777
01:43:16,890 --> 01:43:21,850
אני זוכר שרכבתי עם
אבי ברכבת שלו.

778
01:43:21,895 --> 01:43:26,855
הייתי רק ילדה קטנה, אבל הוא הרשה
אני שורק כל הזמן.

779
01:43:28,902 --> 01:43:32,861
כשאתה נוסע בכביש
במשאית הגדולה שלך,

780
01:43:32,906 --> 01:43:38,867
זכור שהייתי האדם הראשון
שתניח את ידך על ההגה.

781
01:43:42,916 --> 01:43:46,875
זה יהיה יותר טוב בשבילך
להישאר עם האחים שלך.

782
01:43:46,920 --> 01:43:50,879
מגיע לך הרבה יותר
ממה שאני יכול לתת לך.

783
01:43:52,926 --> 01:43:56,885
אם תתגעגע אליי יום אחד,
תראה את התמונה...

784
01:43:56,930 --> 01:43:59,899
לקחנו יחד.

785
01:43:59,933 --> 01:44:05,838
אני אומר לך את זה בגלל
אני חושש שגם אתה עלול לשכוח אותי.

786
01:44:05,872 --> 01:44:10,832
אני כמהה לאבא שלי.
אני משתוקק להכל.

787
01:44:11,878 --> 01:44:12,845
דורה.